Короткие, маленькие стихи японских поэтов в переводе на русский язык.

Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они —
Ветки сосен зеленые!

Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам!

На высокой насыпи — сосны,
А меж ними вишни сквозят, и дворец
В глубине цветущих деревьев...

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Проходят годы - и сильней печаль.
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться.

Шум сосновых вершин…
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

Свежий ветер с реки
Дохнул, навевая прохладу,-
За волною волна
Набегают чредой на берег
И с собою осень приносят…

Крик далеких гусей
Вдруг заслышав, взглядом окину
Окрестный мир -
Да, со всех четырех сторон
Расцветились алым деревья.

Cветло на душе,
Когда журавлиные стаи
Осенней порой
Опускаются на побережье
К белоснежным волнам Суминоэ…

Поник головой до земли, —
Словно весь мир опрокинут вверх дном, —
Придавленный снегом бамбук.

Майских дождей пора.
Словно море светится огоньками
Фонари ночных сторожей.

Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.

Облачная гряда
Легла меж друзьями... Простились
Перелетные гуси навек.

Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрепанную шляпу,
Рваные сандалии мои.

Тоненький язычок огня, —
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!

Послышится вдруг «шорх-шорх».
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь.

Все носом клюют
В дневные часы, с кого спросишь за это?-
С осенней луны.

Покоя не могу найти я и во сне,
С тревожной думой не могу расстаться.
Весна и ночь...
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.